Today I’d like to talk about two books. The first one is close to my heart which is in Malayalam and written long ago. The second book is more recent from an Indian author written in English.
The first is ‘Agnisakshi’, written by that doyenne of elegant Malayalam literature Lalithambika Antahrjanam. I am not sure if there is an English translation and am not sure if a translation can do justice to her language. No other book has captured me so much both with the story line and with simple and elegant language. There, I have used elegant twice already but that is what comes to mind when I think of this book. Antharjanam wrote short stories and articles most of her life and wrote this novel in her seventies at the behest of an editor friend. This was made into a Malayalam movie but I have not seen it yet. In my experience if I like a book first, then the movie based on it usually will not keep up with the expectations. The story is told in the form of a memoir by a now old lady –Thankam aka Mrs. Nair- about her brother and sister-in-law in a traditional Kerala Brahmin –Nampoothiry- household of old but changing times. One caught in the ties of tradition and the other on the cusp of breaking from it and how inevitably they go their separates ways still loving each other. The story begins when she meets her sister-in-law as a yogini/holy woman while on a pilgrimage with her son which takes Thankam back to her childhood days. I can’t say enough of Antharjanam’s language. Chitra Banerjee Divakarunee’s poetic prose comes somewhat close I’d say. The lingering feeling is that of having read something so soul filling and sweet. I never realized that Malayalam could be used so lyrically.
The next book is by Rohinton Mistry. A writer born in India of Parsi heritage. Well written with engaging characters, this novel still clutches my heart when I think of it.The story of a Parsi family with 2 kids whose sweet and gentle maternal grandfather comes to be cared for by them and how it affects/changes the lives of each of the members. Owe the discovery to my kind friend who is always on the ready to lend me books. This is a must read and will make up for not being able to read the first book.
The first is ‘Agnisakshi’, written by that doyenne of elegant Malayalam literature Lalithambika Antahrjanam. I am not sure if there is an English translation and am not sure if a translation can do justice to her language. No other book has captured me so much both with the story line and with simple and elegant language. There, I have used elegant twice already but that is what comes to mind when I think of this book. Antharjanam wrote short stories and articles most of her life and wrote this novel in her seventies at the behest of an editor friend. This was made into a Malayalam movie but I have not seen it yet. In my experience if I like a book first, then the movie based on it usually will not keep up with the expectations. The story is told in the form of a memoir by a now old lady –Thankam aka Mrs. Nair- about her brother and sister-in-law in a traditional Kerala Brahmin –Nampoothiry- household of old but changing times. One caught in the ties of tradition and the other on the cusp of breaking from it and how inevitably they go their separates ways still loving each other. The story begins when she meets her sister-in-law as a yogini/holy woman while on a pilgrimage with her son which takes Thankam back to her childhood days. I can’t say enough of Antharjanam’s language. Chitra Banerjee Divakarunee’s poetic prose comes somewhat close I’d say. The lingering feeling is that of having read something so soul filling and sweet. I never realized that Malayalam could be used so lyrically.
The next book is by Rohinton Mistry. A writer born in India of Parsi heritage. Well written with engaging characters, this novel still clutches my heart when I think of it.The story of a Parsi family with 2 kids whose sweet and gentle maternal grandfather comes to be cared for by them and how it affects/changes the lives of each of the members. Owe the discovery to my kind friend who is always on the ready to lend me books. This is a must read and will make up for not being able to read the first book.
No comments:
Post a Comment